1
00:00:06,075 --> 00:00:09,327
Identifikuje ju študentský preukaz
ako Alexandra Mangan.
2
00:00:09,547 --> 00:00:11,985
Garda tam hovorí
jej priatelia ju volali Lexie.
3
00:00:13,402 --> 00:00:16,852
ROB: Bodnutie v Glenskehy je
potenciálne spojený s Katy v Knocknaree,
4
00:00:16,962 --> 00:00:18,468
a Maddox pracuje
ten prípad teraz.
5
00:00:18,563 --> 00:00:19,923
[ BZZUVANIE TETOVACIEHO STROJA ]
6
00:00:21,372 --> 00:00:23,054
ABBY:
Vďaka Bohu, že si doma.
7
00:00:23,345 --> 00:00:24,905
FRANK: Aké máš plány?
s chlapcom Dannym?
8
00:00:24,992 --> 00:00:26,907
Myslí si, že ich má všetky
ako bábky na šnúrke.
9
00:00:26,994 --> 00:00:29,618
Ak zlomíme ostatných,
dostaneme sa k nemu.
10
00:00:29,706 --> 00:00:32,603
detektív Reilly,
Prišiel som hneď, ako som mohol.
11
00:00:32,900 --> 00:00:34,363
Je to Shane Waters. Je nažive.
12
00:00:34,450 --> 00:00:36,399
Takže toto je náš hviezdny svedok?
13
00:00:36,712 --> 00:00:38,890
Mali ste sa porozprávať
ju z toho von.
14
00:00:40,605 --> 00:00:42,804
Cassie... vráť sa.
15
00:00:45,351 --> 00:00:47,554
kto si ty?
16
00:00:53,373 --> 00:00:55,187
[ TRÚBENIE AUTA VO DIAĽKE ]
17
00:01:16,906 --> 00:01:18,183
[ PÍPNUTIE KLÁVESNICE ]
18
00:01:20,289 --> 00:01:23,723
Uniforma Zulu 6-7,
Garda Cassie Maddox.
19
00:01:23,810 --> 00:01:26,415
Vyžadujú naliehavú pomoc,
pešo na Frederick Street,
20
00:01:26,502 --> 00:01:28,210
smerom k Stephen's Green.
21
00:01:28,297 --> 00:01:30,419
MUŽ: [ PO TELEFÓNE ]
Prijaté, 6.-7.
22
00:01:30,569 --> 00:01:32,703
- [ VZDYCH ]
- [ JOHNSTONE STABÍ ]
23
00:01:34,544 --> 00:01:35,873
Ak to nechám v sebe,
24
00:01:35,983 --> 00:01:37,383
budeš mať šancu.
25
00:01:37,969 --> 00:01:39,069
MUŽ: [ PO TELEFÓNE ]
Príďte, 6.-7.
26
00:01:39,156 --> 00:01:40,342
Ale ak to vytiahnem...
27
00:01:40,430 --> 00:01:42,633
- [ stonanie ]
- Oh...
28
00:01:42,942 --> 00:01:44,708
Zachytený o rebro
trochu tam, nie?
29
00:01:44,796 --> 00:01:46,280
[ ŤAŽKO DÝCHAŤ]
30
00:01:46,711 --> 00:01:48,768
MUŽ: [ PO TELEFÓNE ] Číslo
jednotiek sú na ceste...
31
00:01:48,855 --> 00:01:50,339
Teraz tam, Lexie,
32
00:01:51,384 --> 00:01:53,328
alebo ako sa voláš.
33
00:01:56,419 --> 00:01:58,195
- Teraz tam.
- [ŤAŽKO DÝCHAŤ]
34
00:01:59,466 --> 00:02:01,039
MUŽ: [ PO TELEFÓNE ]
6-7, si...?
35
00:02:06,741 --> 00:02:08,007
[ PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ ]
36
00:02:08,095 --> 00:02:09,820
kurva.
[ lapanie po dychu ]
37
00:02:09,908 --> 00:02:11,750
[ PÍPNUTIE STROJA ]
38
00:02:14,530 --> 00:02:15,890
[ OTVORENÉ DVERE ]
39
00:02:19,966 --> 00:02:21,056
[ STOPY SA BLÍŽIA ]
40
00:02:21,143 --> 00:02:22,500
[ ZVONÍ TELEFÓN ]
41
00:02:27,313 --> 00:02:30,094
Priniesol si mi steblo.
Som taká dojatá.
42
00:02:30,255 --> 00:02:32,531
Áno, myslel som len
mať jednu.
43
00:02:33,155 --> 00:02:34,859
Kedy dostanem
moje miesto vo vražde?
44
00:02:35,122 --> 00:02:37,703
Viete, koľko pracovných miest
tajný môže robiť v Írsku?
45
00:02:39,020 --> 00:02:40,562
Dvaja.
46
00:02:40,874 --> 00:02:42,387
Keby si bol v Amerike
alebo v Austrálii,
47
00:02:42,474 --> 00:02:43,928
môžete byť v utajení
celú svoju kariéru.
48
00:02:44,015 --> 00:02:46,383
Ale v tejto malej krajine,
poznáš sa.
49
00:02:46,630 --> 00:02:48,000
Dve zamestnania.
50
00:02:48,742 --> 00:02:50,023
Zostal ti jeden.
51
00:02:50,210 --> 00:02:51,359
Vražda.
52
00:02:51,797 --> 00:02:52,961
Taká je dohoda.
53
00:02:53,209 --> 00:02:54,763
no tak
lámeš mi srdce.
54
00:02:54,851 --> 00:02:56,101
Cítim sa odmietnutý.
55
00:02:57,662 --> 00:02:59,187
Dobre, dobre.
56
00:02:59,871 --> 00:03:01,296
Keď súhlasíte
do traumatického poradenstva.
57
00:03:01,383 --> 00:03:03,339
Povedal som, že to nepotrebujem.
Nie som traumatizovaný.
58
00:03:03,426 --> 00:03:05,110
Nesúhlasíš, neprejdeš
psychologické hodnotenie.
59
00:03:05,197 --> 00:03:07,717
Nemuseli by ste to robiť,
tak nechápem prečo by som mal.
60
00:03:07,805 --> 00:03:09,156
Ale urobil som to.
61
00:03:10,351 --> 00:03:11,554
Áno.
62
00:03:11,641 --> 00:03:13,756
Sedel v miestnosti
s veľkou krabicou vreckoviek
63
00:03:13,844 --> 00:03:16,957
na stole v prípade
Zlomil som sa.
64
00:03:18,165 --> 00:03:20,287
Povedal som, že verím ich postupu
65
00:03:20,374 --> 00:03:21,930
a cítil sa silnejší
týždeň čo týždeň.
66
00:03:22,018 --> 00:03:24,180
Dokonca som vyronila aj mužnú slzu.
67
00:03:25,508 --> 00:03:26,945
Takže urobte to isté.
68
00:03:27,797 --> 00:03:29,726
Buď dobrý malý maniak.
69
00:03:31,171 --> 00:03:33,205
Ideš do poradne,
povieš im príbeh,
70
00:03:33,293 --> 00:03:35,023
necháte ich zaškrtnúť políčka.
71
00:03:35,736 --> 00:03:37,812
Alebo položia teba
v admin navždy.
72
00:03:39,579 --> 00:03:40,914
dobre?
73
00:03:41,934 --> 00:03:43,758
CASSIE: Verím tomu procesu.
74
00:03:44,163 --> 00:03:46,367
Cítiť sa z týždňa na týždeň silnejší.
75
00:03:47,699 --> 00:03:50,224
A každý deň,
Proste som presýtená
76
00:03:50,312 --> 00:03:52,344
s akým mám šťastie
aby sa to podarilo.
77
00:03:53,165 --> 00:03:54,976
Som taká šťastná
78
00:03:55,204 --> 00:03:56,765
stále žiť.
79
00:04:00,241 --> 00:04:02,453
[ PREHRÁVA SA TÉMATICKÁ HUDBA ]
80
00:04:39,161 --> 00:04:41,414
*DUBLIN MURDRES*
Sezóna 01 Epizóda 07
81
00:04:41,502 --> 00:04:43,345
*DUBLIN MURDRES*
Názov epizódy: "Epizóda 1.7"
82
00:04:43,433 --> 00:04:44,955
Opravy synchronizácie od srjanapala
83
00:04:47,124 --> 00:04:48,836
[ STOPY SA BLÍŽIA ]
84
00:04:52,479 --> 00:04:53,688
JUSTIN: Čo si jej dal?
85
00:04:53,814 --> 00:04:55,729
DANIEL: Dosť.
Je vonku zima.
86
00:04:55,816 --> 00:04:57,398
[ DANIEL ŤAŽKO DYCHÁ]
87
00:04:57,520 --> 00:04:59,562
Dobre, daj si chrbát
do toho, chceš?
88
00:04:59,650 --> 00:05:00,984
RAFE: Stále sa šmýka.
89
00:05:01,072 --> 00:05:02,180
Oh, oh!
90
00:05:02,789 --> 00:05:04,066
[ ŠTÚT ]
91
00:05:04,515 --> 00:05:05,984
[ ŤAŽKO DÝCHAŤ]
92
00:05:07,483 --> 00:05:08,765
Čo ak sa mýliš?
93
00:05:09,209 --> 00:05:10,445
nie som.
94
00:05:11,422 --> 00:05:13,140
Nemôžete predstierať
ako sa bozkávaš.
95
00:05:13,306 --> 00:05:14,695
Je to ako
odtlačok prsta.
96
00:05:19,150 --> 00:05:20,271
RAFE: Čo to robíš?
97
00:05:20,468 --> 00:05:21,969
Dokazuje to.
98
00:05:22,188 --> 00:05:23,734
Nič tam nie je.
99
00:05:26,330 --> 00:05:27,797
To nič nie je.
100
00:05:28,028 --> 00:05:30,265
DANIEL: Nie je to nové,
nie je to nedávne.
101
00:05:30,534 --> 00:05:32,000
Je to stará jazva.
102
00:05:33,348 --> 00:05:34,851
Stále je to dôkaz.
103
00:05:36,823 --> 00:05:38,109
Nie je to ona.
104
00:05:38,686 --> 00:05:40,463
Povedal som to od začiatku.
Nie je to Lexie.
105
00:05:40,551 --> 00:05:41,810
[ VRIZIA DVERE ]
106
00:05:41,898 --> 00:05:43,187
Skús to ešte raz, Rafe?
107
00:05:43,595 --> 00:05:44,969
Vezmite jej nohy.
108
00:05:45,664 --> 00:05:46,664
Rafe!
109
00:06:00,594 --> 00:06:03,000
Poznáte Jonathana Devlina?
Pán Andrews?
110
00:06:03,193 --> 00:06:05,281
Viedol kampaň
"Presuňte diaľnicu."
111
00:06:05,369 --> 00:06:06,628
Počul som o ňom, áno.
112
00:06:06,716 --> 00:06:07,836
Otec toho
úbohé dievčatko.
113
00:06:07,923 --> 00:06:10,203
QUIGLEY: Katy. Volala sa Katy.
114
00:06:10,408 --> 00:06:12,702
Zomrel na následky tupej traumy
a udusenie.
115
00:06:12,790 --> 00:06:14,234
A vedela, že sa to deje.
116
00:06:14,322 --> 00:06:16,065
Bojoval. Strašné.
117
00:06:16,153 --> 00:06:18,396
Pán Devlin nejaké vyrobil
veľmi vážne obvinenia
118
00:06:18,484 --> 00:06:20,476
o podvodoch s pôdou
a finančnej korupcie.
119
00:06:20,625 --> 00:06:22,625
Vždy sú tu ľudia
ktorí vzdorujú pokroku.
120
00:06:22,765 --> 00:06:23,886
Kto potrebuje diaľnicu
121
00:06:23,973 --> 00:06:25,888
to ide od
nikam nikam?
122
00:06:25,975 --> 00:06:27,890
Rozvoj vidieka.
123
00:06:27,977 --> 00:06:29,754
Budujeme moderný,
budúcnosť tejto krajiny.
124
00:06:29,841 --> 00:06:31,722
Nie je to o súkromných osobách
125
00:06:31,809 --> 00:06:34,047
výkup pôdy
pomocou peňazí daňových poplatníkov?
126
00:06:34,135 --> 00:06:35,195
Rozhodne nie.
127
00:06:35,283 --> 00:06:38,437
Robil si niekedy zastrašovanie?
telefonovať Jonathanovi Devlinovi?
128
00:06:39,150 --> 00:06:40,340
Nie
129
00:06:40,428 --> 00:06:41,976
Nikdy si nemal
nejaký kontakt s ním?
130
00:06:42,064 --> 00:06:43,116
Nie
131
00:06:43,338 --> 00:06:44,578
[ O'NEILL A QUIGLEY CHUCKLE ]
132
00:06:45,152 --> 00:06:47,594
Pán Andrews, Terence...
133
00:06:47,687 --> 00:06:48,773
[ STOPY SA BLÍŽIA ]
134
00:06:48,860 --> 00:06:50,289
Môžem ťa volať Terry?
135
00:06:51,742 --> 00:06:53,927
Zachoval si to isté
mobilné číslo
136
00:06:54,015 --> 00:06:56,797
zvykol si volať
Jonathan Devlin.
137
00:06:57,428 --> 00:06:59,031
Používal si to ďalej.
138
00:06:59,393 --> 00:07:01,781
Rovnaké číslo? Môj kámo...
139
00:07:01,983 --> 00:07:04,195
ako je niekto ako
prasačie sračky husté ako ty
140
00:07:04,283 --> 00:07:05,601
povolený na vlastnú päsť?
141
00:07:06,221 --> 00:07:07,492
[ Vŕzganie stoličky ]
142
00:07:09,552 --> 00:07:11,605
chcem ťa
aby si to zopakoval po mne.
143
00:07:11,817 --> 00:07:14,781
Pomaly a jasne pre pásku.
144
00:07:16,045 --> 00:07:18,578
„To je milá dcéra
máš to tam, Jonathan.
145
00:07:18,994 --> 00:07:20,523
„Aj talentovaný.
146
00:07:20,806 --> 00:07:23,226
„Škoda, ak niečo
sa jej malo stať."
147
00:07:24,467 --> 00:07:27,349
Keby ste ich mohli zopakovať
slová, pán Andrews,
148
00:07:27,654 --> 00:07:29,496
potom môžeme prehrať kazetu
Jonathanovi Devlinovi
149
00:07:29,584 --> 00:07:30,951
a dokáže vás identifikovať
ako muž
150
00:07:31,039 --> 00:07:32,061
ktorý sa mu vyhrážal
a jeho dcéra.
151
00:07:32,148 --> 00:07:35,562
Jeho 13-ročný
zavraždená dcéra Katy.
152
00:07:36,182 --> 00:07:38,414
Nehovorím nič
kým sa sem nedostane môj právnik.
153
00:07:50,477 --> 00:07:52,078
O'NEILL:
Skúste si pospať.
154
00:07:53,226 --> 00:07:54,788
Budete potrebovať
čistú hlavu.
155
00:08:01,692 --> 00:08:04,265
[ KLASICKÁ HUDBA V TV ]
156
00:08:26,389 --> 00:08:27,752
[ OTVORENÉ DVERE ]
157
00:08:27,862 --> 00:08:29,523
SHANE:
Úbohé dievčatko.
158
00:08:30,652 --> 00:08:31,875
Ty chudáčik.
159
00:08:32,800 --> 00:08:34,413
Ty úbohé dievčatko.
160
00:08:46,990 --> 00:08:49,367
Choď kurva preč
od môjho bábätka.
161
00:08:53,181 --> 00:08:54,531
Shane.
162
00:08:56,507 --> 00:08:58,234
Tvoje dievčatko, Jonny.
163
00:08:59,750 --> 00:09:01,398
Tvoje úbohé dievčatko.
164
00:09:02,960 --> 00:09:04,703
A je to naša chyba.
165
00:09:05,775 --> 00:09:07,484
Vzbudili sme tmu.
166
00:09:09,413 --> 00:09:11,234
Nič také neexistuje.
167
00:09:11,482 --> 00:09:14,336
Ten malý chlapec s
krv v topánkach.
168
00:09:14,455 --> 00:09:17,601
Tie dve ďalšie deti,
a teraz tvoja Katy.
169
00:09:20,586 --> 00:09:22,437
Garda ťa hľadá.
170
00:09:23,483 --> 00:09:24,984
Tento detektív
171
00:09:26,220 --> 00:09:28,069
stále sa pýta
asi vtedy.
172
00:09:28,157 --> 00:09:29,779
Keď si rozbil
tvárou hore.
173
00:09:30,021 --> 00:09:31,724
Stále sa pýta prečo.
174
00:09:32,495 --> 00:09:35,100
A Cathal hovorí
ak ťa znova uvidí,
175
00:09:35,188 --> 00:09:36,802
on ťa opustí
v priekope.
176
00:09:38,113 --> 00:09:39,748
Aj ja by som mu veril.
177
00:09:43,137 --> 00:09:45,662
To je tvoj problém
práve tam, Jonny.
178
00:09:46,836 --> 00:09:49,193
Vždy veríš Cathalovi.
179
00:10:05,980 --> 00:10:07,637
[ fúka vietor]
180
00:10:15,032 --> 00:10:17,826
- [ POLICAJNÉ SIRÉNY NÁKNUTIE ]
- [ DVERE ZATVORENÉ ]
181
00:10:21,798 --> 00:10:23,161
Ako dlho budeš
zostať?
182
00:10:23,249 --> 00:10:24,662
Som v ceste?
183
00:10:24,973 --> 00:10:26,365
Nie, je to len...
184
00:10:26,481 --> 00:10:27,909
Nikdy predtým si nezostal.
185
00:10:28,083 --> 00:10:29,469
No nikdy som nebol
vyhodený
186
00:10:29,557 --> 00:10:30,841
môjho bytu predtým.
187
00:10:31,394 --> 00:10:32,755
Prečo?
vyhodiť ťa?
188
00:10:32,896 --> 00:10:34,685
Oh, neviem.
189
00:10:34,905 --> 00:10:36,976
Nedostatočná sexuálna technika.
190
00:10:37,733 --> 00:10:39,303
snažíš sa?
šokovať ma?
191
00:10:39,391 --> 00:10:40,747
si v šoku?
192
00:10:40,835 --> 00:10:41,921
Nie
193
00:10:42,009 --> 00:10:43,263
Oh, ďakujem kurva
za to.
194
00:10:43,351 --> 00:10:45,263
Nechcel by som začať
na nesprávnej nohe.
195
00:10:45,839 --> 00:10:47,317
Idem sa osprchovať.
196
00:10:50,569 --> 00:10:51,942
[ CAWING VTÁKOV ]
197
00:11:00,008 --> 00:11:01,403
[ PÍPNUTIE MOBILNÉHO TELEFÓNU ]
198
00:11:27,656 --> 00:11:28,881
[ PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ ]
199
00:11:28,968 --> 00:11:30,418
[ TRIEŠTENIE SKLA ]
200
00:11:32,143 --> 00:11:33,583
[ CINKANIE SKLA ]
201
00:11:48,712 --> 00:11:50,450
- [ KRIČÍ ]
- [ CARASHING ]
202
00:11:52,560 --> 00:11:54,481
DANIEL: Bolo to zaujímavé
sledujem, ako snívaš.
203
00:11:55,274 --> 00:11:56,974
čo si mi dal?
204
00:11:58,204 --> 00:11:59,380
Ketamín...
205
00:12:00,171 --> 00:12:01,474
a Rohypnol.
206
00:12:04,969 --> 00:12:06,450
[ stonanie ]
207
00:12:19,363 --> 00:12:20,700
[ Ostro VYDÝCHNE ]
208
00:12:22,090 --> 00:12:23,747
[ KOVOVÉ KLEPNUTIE ]
209
00:12:29,235 --> 00:12:30,575
Je to len voda.
210
00:12:35,552 --> 00:12:37,005
Treba cikať.
211
00:12:39,534 --> 00:12:40,771
ako sa voláš?
212
00:12:47,287 --> 00:12:48,802
Cassie Maddoxová.
213
00:12:50,083 --> 00:12:51,271
[ smiech ]
214
00:12:52,515 --> 00:12:54,950
detektív Garda
Cassie Maddoxová.
215
00:13:00,828 --> 00:13:02,263
Dostali ste nejaké texty
216
00:13:03,534 --> 00:13:04,927
od svojho tútora.
217
00:13:07,634 --> 00:13:09,450
Ale to nie je tvoj učiteľ,
však, je to tak?
218
00:13:11,174 --> 00:13:12,575
- Nie.
- Nie.
219
00:13:13,473 --> 00:13:15,138
detektív Mackey,
predpokladám.
220
00:13:17,030 --> 00:13:18,644
Bude očakávať
odpoveď od vás
221
00:13:18,732 --> 00:13:20,646
aby vedel, že si v poriadku.
Čo mu poviem?
222
00:13:21,921 --> 00:13:24,075
Nebude očakávať
odpoveď.
223
00:13:26,441 --> 00:13:27,615
Dobre.
224
00:13:29,157 --> 00:13:30,435
Dobre.
225
00:13:33,092 --> 00:13:34,849
Uvarím kávu a...
226
00:13:36,518 --> 00:13:37,981
môžeme diskutovať o možnostiach.
227
00:13:38,989 --> 00:13:40,888
To by bolo rozumné.
228
00:13:46,933 --> 00:13:48,349
Sú to moji priatelia.
229
00:13:50,396 --> 00:13:51,724
vieš?
230
00:13:52,512 --> 00:13:54,208
musím sa starať
mojich priateľov.
231
00:14:00,519 --> 00:14:01,989
[ DVERE ZATVORENÉ ]
232
00:14:02,095 --> 00:14:03,591
[ HLBOKO VZDYCHÁ]
233
00:14:14,927 --> 00:14:16,513
[ VÝDYCHY ]
234
00:14:18,695 --> 00:14:19,954
JUSTIN: Daniel, nie!
235
00:14:20,042 --> 00:14:21,864
- Prosím, prosím!
- [ ABBY SCREAMING ]
236
00:14:24,441 --> 00:14:25,726
[ ABBY WAILING ]
237
00:14:25,814 --> 00:14:27,764
Prosím neubližuj mi,
prosím.
238
00:14:27,852 --> 00:14:28,920
To je moja zbraň.
239
00:14:29,008 --> 00:14:30,038
Bože.
Bože, prosím.
240
00:14:30,126 --> 00:14:31,647
JUSTIN: Abby, to je všetko
dobre, je to v poriadku.
241
00:14:31,734 --> 00:14:32,796
Len mu to povedz.
242
00:14:32,884 --> 00:14:34,558
ty si myslíš
Som kurva hlúpy?
243
00:14:34,646 --> 00:14:36,067
Nebude očakávať
odpoveď?
244
00:14:36,155 --> 00:14:38,539
Povedz mi
čo mu píšem.
245
00:14:38,627 --> 00:14:40,900
- Abby, len sa na mňa pozeraj.
- Prosím.
246
00:14:40,987 --> 00:14:42,902
Povedz mi hneď,
247
00:14:42,989 --> 00:14:45,648
čo mu píšem
aby ste ho držali preč!
248
00:14:47,242 --> 00:14:48,812
Napíšte mu a povedzte
skúmam
249
00:14:48,900 --> 00:14:51,068
a ozvem sa
za par dni.
250
00:14:51,156 --> 00:14:53,218
- Posratý klamár!
- Taká je pravda.
251
00:14:53,344 --> 00:14:54,617
sľubujem.
252
00:14:55,733 --> 00:14:57,370
Vezmite zbraň preč
z jej hlavy, prosím.
253
00:14:57,458 --> 00:14:59,250
[ Kňučanie ]
254
00:15:00,343 --> 00:15:01,570
Dobre.
255
00:15:03,113 --> 00:15:04,859
- Ou.
- Prepáč.
256
00:15:05,125 --> 00:15:07,054
[BOZKÁVANIE]
257
00:15:07,178 --> 00:15:08,867
- DANIEL: Dobre?
- ABBY: Mmm-hmm.
258
00:15:13,433 --> 00:15:14,984
Výborne.
259
00:15:19,370 --> 00:15:20,781
Tvoja zbraň,
260
00:15:21,460 --> 00:15:22,922
môj dom.
261
00:15:23,961 --> 00:15:25,367
Moje!
262
00:15:26,833 --> 00:15:28,679
ja viem
každý jeho centimeter.
263
00:15:44,430 --> 00:15:45,648
Poď.
264
00:15:50,521 --> 00:15:52,351
Pokiaľ nechcete pykať
v rohu.
265
00:16:04,005 --> 00:16:05,587
Mám obhliadku
Shane Waters pre vás.
266
00:16:05,674 --> 00:16:07,883
Pri starom lepení
sklad dole v dokoch.
267
00:16:08,653 --> 00:16:10,084
No nepoznali jeho meno.
268
00:16:10,172 --> 00:16:12,198
Ale poznali ho z
popis jeho bundy.
269
00:16:12,285 --> 00:16:13,303
Vyzeráš zaneprázdnený.
270
00:16:13,390 --> 00:16:14,856
Terence Andrews
je v bunkách,
271
00:16:14,943 --> 00:16:16,133
potenie a panika.
272
00:16:16,220 --> 00:16:17,238
Je to nádherný pohľad.
273
00:16:17,325 --> 00:16:18,446
Nehovoril som s tebou.
274
00:16:18,533 --> 00:16:20,328
Hovoril som s O'Neillom.
275
00:16:22,699 --> 00:16:24,155
ROB: Detektív O'Neill,
Chcel by som, aby si mi dal
276
00:16:24,242 --> 00:16:25,279
aktualizácia
na vašom pokroku
277
00:16:25,367 --> 00:16:27,218
o podvodoch s pozemkami
vyšetrovania.
278
00:16:27,504 --> 00:16:28,919
Nie Quigley.
279
00:16:29,475 --> 00:16:30,945
vy.
280
00:16:36,518 --> 00:16:38,343
nechceš
urobiť to dnes.
281
00:16:39,984 --> 00:16:41,107
Alebo ktorýkoľvek iný deň.
282
00:16:41,195 --> 00:16:42,470
Nie, naozaj chcem.
283
00:16:42,557 --> 00:16:44,334
Toto je deň
Chcem to urobiť.
284
00:16:44,421 --> 00:16:46,906
- QUIGLEY: Čo sa deje?
- Posral som Maddoxa.
285
00:16:48,016 --> 00:16:49,132
Ale ty si to vedel, Quigley.
286
00:16:49,220 --> 00:16:51,099
Nadával si
o tom dosť dlho.
287
00:16:51,187 --> 00:16:52,319
Ale chudák O'Neill
bol do nej zamilovaný.
288
00:16:52,406 --> 00:16:54,724
Takže teraz je celý podvedený
a zradený a smutný.
289
00:16:54,811 --> 00:16:56,104
Pochopil som to dobre?
290
00:16:56,191 --> 00:16:58,390
Sakra. Do riti.
291
00:16:58,538 --> 00:17:00,914
Povedz svoj kúsok, musíš
už sa tým dusiť.
292
00:17:01,300 --> 00:17:02,443
Počúvajme ťa, veľký muž,
293
00:17:02,531 --> 00:17:03,836
potom môžeme mať
gentlemanské podanie ruky.
294
00:17:03,923 --> 00:17:05,217
Fúúúúúúúúú.
295
00:17:05,304 --> 00:17:07,391
ROB: Oh, je to tak?
296
00:17:07,478 --> 00:17:08,726
To je všetko?
297
00:17:08,814 --> 00:17:10,772
Tlačenie a strkanie?
Môžem to robiť celý deň.
298
00:17:10,860 --> 00:17:12,120
Nie tu, preboha,
nie tu.
299
00:17:12,207 --> 00:17:14,019
Oh, no tak,
máš viac ako to.
300
00:17:14,175 --> 00:17:15,687
Zlom mi čeľusť
alebo niečo,
301
00:17:15,775 --> 00:17:18,248
moje rebrá, mala by som byť
vypľúvanie zubov.
302
00:17:18,306 --> 00:17:19,148
Vyraďte ma.
303
00:17:19,236 --> 00:17:21,147
QUIGLEY: Ježiš, Reilly,
čo je s tebou? Len sa nasrať.
304
00:17:21,234 --> 00:17:22,890
Vieš čo mi povedala?
305
00:17:22,977 --> 00:17:24,115
Keď sa zobudila
v nemocnici
306
00:17:24,203 --> 00:17:25,927
po bodnutí,
bola sklamaná
307
00:17:26,014 --> 00:17:27,453
byť stále nažive.
308
00:17:27,789 --> 00:17:29,320
Bol si
cenu útechy
309
00:17:29,408 --> 00:17:31,492
na dýchanie,
za to, že má stále pulz.
310
00:17:31,951 --> 00:17:33,164
Tak poď...
311
00:17:33,539 --> 00:17:34,961
Priamo tu.
312
00:17:35,129 --> 00:17:39,011
- Vypustite tú zasranú beštiu, O'Neill.
- [ŤAŽKO DÝCHAŤ]
313
00:17:39,410 --> 00:17:40,710
Urob to.
314
00:17:41,543 --> 00:17:43,062
Urob to.
315
00:17:50,487 --> 00:17:52,539
[ STOPY USTUPUJÚCE ]
316
00:17:53,283 --> 00:17:54,523
[ OTVORENÉ DVERE ]
317
00:17:56,093 --> 00:17:57,413
Si na pervitíne?
318
00:18:00,784 --> 00:18:02,851
A ty, ani jeden
slovo o tomto.
319
00:18:04,046 --> 00:18:05,997
Čo sa stane
vo Vegas, však?
320
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
Vegas?
321
00:18:07,331 --> 00:18:08,867
Pobyt vo Vegas.
322
00:18:09,633 --> 00:18:11,221
- Do prdele.
- Je mi to ľúto.
323
00:18:15,201 --> 00:18:16,515
[ DVERE ZATVORENÉ ]
324
00:18:22,205 --> 00:18:24,015
Čo to bolo
o pozorovaniach?
325
00:18:26,592 --> 00:18:28,023
Shane Waters.
326
00:18:28,655 --> 00:18:30,836
Máme ho spozorovaných dvoch
pred nocami o...
327
00:18:31,355 --> 00:18:32,580
[ OTVORENÉ DVERE ]
328
00:18:32,667 --> 00:18:34,523
[ STOPY SA BLÍŽIA ]
329
00:18:41,370 --> 00:18:42,804
Poďme odtiaľto preč.
330
00:18:44,415 --> 00:18:45,485
kde?
331
00:18:46,129 --> 00:18:47,890
Ideme
do Mallin-Davis.
332
00:18:48,441 --> 00:18:50,046
Povedz im ich muža
je v bunkách
333
00:18:50,133 --> 00:18:51,758
a v núdzi
právneho poradenstva.
334
00:18:52,583 --> 00:18:54,222
Buďme správny pár
bastardov, čo?
335
00:18:54,309 --> 00:18:56,383
Hrkať nejakými kosťami,
uvidíme, čo sa stane.
336
00:18:58,703 --> 00:19:00,342
Poď, Sam.
337
00:19:00,695 --> 00:19:02,523
Počúvajte svojho partnera
raz.
338
00:19:08,254 --> 00:19:09,687
[ OSTRÉ DÝCHANIE ]
339
00:19:27,204 --> 00:19:28,670
DANIEL: Neboj sa.
340
00:19:28,757 --> 00:19:30,077
Ja sa postarám
zo všetkého.
341
00:19:30,185 --> 00:19:31,562
[ OTVORENÉ DVERE ]
342
00:19:36,798 --> 00:19:38,575
Cítiš sa lepšie?
343
00:19:38,663 --> 00:19:40,687
Myslela som na teba
mohol by chcieť tieto.
344
00:19:44,463 --> 00:19:45,377
Vošli ste dovnútra?
moje oblečenie
345
00:19:45,464 --> 00:19:47,103
a odstrániť môj obväz?
346
00:19:47,190 --> 00:19:48,664
Musel som im to ukázať.
347
00:19:49,261 --> 00:19:50,662
Povedal, že tam bude
nebyť tam nič,
348
00:19:50,750 --> 00:19:52,073
ale existuje.
349
00:19:52,160 --> 00:19:54,023
Jazva na tebe.
350
00:19:54,188 --> 00:19:55,633
Náhoda.
351
00:20:00,789 --> 00:20:02,195
Mali by sme?
352
00:20:03,687 --> 00:20:04,913
- Pokračuj.
- JUSTIN: Dávaj si pozor.
353
00:20:05,001 --> 00:20:06,289
Viem, čo robím.
354
00:20:09,040 --> 00:20:11,047
Kde je tvoja?
dedova zbraň, Daniel?
355
00:20:11,559 --> 00:20:12,804
Bezpečný.
356
00:20:15,563 --> 00:20:16,859
Dobrý deň.
357
00:20:17,943 --> 00:20:18,995
Myslel som, že sme sa dohodli
358
00:20:19,083 --> 00:20:20,169
chcel si
spať.
359
00:20:20,257 --> 00:20:22,320
Nie, navrhli ste
mám spánok,
360
00:20:22,408 --> 00:20:24,485
ale... myslel som, že áno
lepší nápad
361
00:20:24,572 --> 00:20:27,031
dostať absolútne
namiesto toho s posraným tvárou.
362
00:20:28,472 --> 00:20:29,812
[ STOPY USTUPUJÚCE ]
363
00:20:30,164 --> 00:20:31,398
Choď.
364
00:20:33,788 --> 00:20:35,297
ako ťa voláme?
365
00:20:35,652 --> 00:20:36,890
Cassie.
366
00:20:37,171 --> 00:20:39,051
Alebo detektív Maddox,
je to na tebe.
367
00:20:39,138 --> 00:20:40,294
[ smiech ]
368
00:20:40,381 --> 00:20:43,008
Oh, to je jednoducho fantastické.
369
00:20:43,096 --> 00:20:44,961
Takže, aký je plán, Dan?
370
00:20:45,558 --> 00:20:48,000
Aká je stratégia, pán taktik?
371
00:20:48,147 --> 00:20:49,199
Všetci sme
bude dobre.
372
00:20:49,286 --> 00:20:50,568
Oh, úžasné.
373
00:20:50,656 --> 00:20:51,719
Úžasné.
374
00:20:51,806 --> 00:20:53,582
Prineste
tancujúce dievčatá.
375
00:20:53,773 --> 00:20:55,539
Pizza pre každého.
376
00:20:55,741 --> 00:20:58,601
Sme všetci
bude dobre.
377
00:20:59,884 --> 00:21:01,258
Ako?
378
00:21:02,258 --> 00:21:03,420
Si rozrušený.
379
00:21:03,507 --> 00:21:04,687
Potrebujete šálku čaju?
380
00:21:04,775 --> 00:21:08,008
- Nechcem šálku sýteného čaju.
- Justin.
381
00:21:09,311 --> 00:21:10,789
Dobre.
382
00:21:10,916 --> 00:21:12,469
Počúvaj, počúvaj, počúvaj.
[ lapanie po dychu ]
383
00:21:12,557 --> 00:21:13,914
Toto je to, čo robíme.
384
00:21:14,002 --> 00:21:15,107
Balíme...
385
00:21:15,830 --> 00:21:18,390
Len pár vecí,
cestujeme naľahko.
386
00:21:18,522 --> 00:21:20,664
Ideme na letisko Cork,
387
00:21:20,752 --> 00:21:23,185
alebo Klop, to je maličké,
sú tam len mníšky.
388
00:21:23,273 --> 00:21:24,441
A potom dostaneme
prvý let von.
389
00:21:24,528 --> 00:21:25,684
Prvý let, kdekoľvek.
390
00:21:25,771 --> 00:21:26,898
Kúpim lístky.
391
00:21:26,986 --> 00:21:28,444
Dobre a čo
o nej?
392
00:21:28,532 --> 00:21:30,265
Len ju priviaž.
393
00:21:30,484 --> 00:21:31,517
Zamknite ju
opäť v pivnici.
394
00:21:31,604 --> 00:21:32,725
Necháme vám jedlo.
395
00:21:32,812 --> 00:21:34,140
- Ďakujem.
- [ smiech]
396
00:21:34,228 --> 00:21:35,383
Ako dlho máme
397
00:21:35,470 --> 00:21:37,385
kým niekto nezačne
hľadáš ju?
398
00:21:37,523 --> 00:21:38,697
Pár dní.
399
00:21:38,784 --> 00:21:40,406
Pokiaľ neklame.
400
00:21:41,094 --> 00:21:43,265
Myslel som, že budeš
strieľať Abby do hlavy.
401
00:21:44,766 --> 00:21:46,163
nebol som
ide to riskovať.
402
00:21:46,264 --> 00:21:47,443
RAFE: Pár dní.
no,
403
00:21:47,531 --> 00:21:48,810
keď sme
preč odtiaľto,
404
00:21:48,898 --> 00:21:50,008
môžeme zavolať Gardu
405
00:21:50,096 --> 00:21:51,701
a povedz im
presne tam, kde je.
406
00:21:51,789 --> 00:21:53,149
A do tej doby,
môžeme byť kdekoľvek.
407
00:21:53,236 --> 00:21:54,322
Kdekoľvek chceme
408
00:21:54,410 --> 00:21:57,047
lebo vieš, väzenie...
409
00:21:57,749 --> 00:21:59,867
To nie je
na mojej trajektórii.
410
00:22:03,326 --> 00:22:04,539
Takže?
411
00:22:15,961 --> 00:22:17,734
Asi bude najlepšie počkať
až sa zotmie.
412
00:22:18,575 --> 00:22:20,145
Takže nikto
môže sledovať, ako odchádzame.
413
00:22:20,412 --> 00:22:21,705
Áno. predpokladám.
414
00:22:21,792 --> 00:22:22,945
Dobre.
415
00:22:23,080 --> 00:22:24,461
Dobre.
416
00:22:24,761 --> 00:22:26,227
Dobre.
417
00:22:26,314 --> 00:22:27,764
Justin, čaj.
418
00:22:39,571 --> 00:22:40,898
Si dobrý?
419
00:22:41,260 --> 00:22:42,260
áno.
420
00:22:54,929 --> 00:22:56,453
Načo to je?
421
00:22:56,583 --> 00:22:58,226
Ideme sa hrať
malá hra.
422
00:22:59,265 --> 00:23:01,163
Len na krátenie času.
423
00:23:01,694 --> 00:23:03,297
Volá sa
Pravda alebo odvaha.
424
00:23:03,417 --> 00:23:04,782
Pravda o čom?
425
00:23:04,870 --> 00:23:06,182
[ smiech ]
426
00:23:06,975 --> 00:23:09,445
Skutočnosť, že si
sociopatická sučka
427
00:23:09,982 --> 00:23:12,679
ktorý sem prišiel
zničiť nás.
428
00:23:13,540 --> 00:23:14,898
Posaďte sa.
429
00:23:22,741 --> 00:23:24,146
ROB: Hľadám
pre muža.
430
00:23:24,234 --> 00:23:25,992
Nosí a
cestná bunda.
431
00:23:26,213 --> 00:23:27,695
videl si ho?
432
00:23:54,540 --> 00:23:56,156
[ KOVOVÉ KLEPNUTIE ]
433
00:24:12,060 --> 00:24:13,297
Shane?
434
00:24:19,807 --> 00:24:21,312
[ KAŠĽANIE ]
435
00:24:51,086 --> 00:24:53,192
YOUNG SHANE: Neboj sa.
To je v poriadku, chlapče.
436
00:24:53,280 --> 00:24:54,656
To je v poriadku, chlapče.
Pustite sa.
437
00:24:54,842 --> 00:24:56,164
Pustite sa.
438
00:25:04,507 --> 00:25:05,781
[ Ostro VYDÝCHNE ]
439
00:25:09,063 --> 00:25:10,892
[ CHLAPEC KRIČÍ ]
440
00:25:16,373 --> 00:25:17,640
Čo myslíš
Terry to urobí
441
00:25:17,728 --> 00:25:19,857
keď zistí svoje
zamestnávatelia popierajú jeho existenciu?
442
00:25:19,945 --> 00:25:20,982
Plakať?
443
00:25:21,070 --> 00:25:22,398
Dvadsať hovorí
poserie sa.
444
00:25:22,486 --> 00:25:24,468
Doslova na hovno.
A potom plače.
445
00:25:24,596 --> 00:25:25,613
Si zapnutý.
446
00:25:25,700 --> 00:25:26,841
On je môj.
447
00:25:26,929 --> 00:25:28,117
Nie, nie je.
448
00:25:33,743 --> 00:25:34,937
Sledujte.
449
00:25:35,607 --> 00:25:36,953
[ DVERE ZATVORENÉ ]
450
00:25:38,920 --> 00:25:40,711
Naštve sa, synak.
451
00:25:40,818 --> 00:25:42,927
Čokoľvek viac ako
tri potrasenie je šialenstvo.
452
00:25:43,015 --> 00:25:44,484
Povedal som nasrat sa.
453
00:25:46,997 --> 00:25:48,328
[ DVERE ZATVORENÉ ]
454
00:25:49,042 --> 00:25:50,047
Má alibi
455
00:25:50,135 --> 00:25:51,468
na dátum
oboch vrážd.
456
00:25:51,556 --> 00:25:52,675
Už nie je
podozrivý.
457
00:25:52,762 --> 00:25:54,312
Tá diaľnica je prehnitá.
458
00:25:54,400 --> 00:25:55,945
- Pane.
- Pane, je to zhnité.
459
00:25:56,033 --> 00:25:58,022
Stavebná firma je prehnitá
a všetky peniaze sú zhnité.
460
00:25:58,109 --> 00:25:59,613
No, potom je to prípad
za podvody a korupciu,
461
00:25:59,700 --> 00:26:00,905
ktorý je kde
vaša práca je preč.
462
00:26:00,992 --> 00:26:01,960
preč?
463
00:26:02,047 --> 00:26:03,304
- Pane.
- Pane.
464
00:26:03,428 --> 00:26:05,258
preč. Je to veľmi dobrá práca.
465
00:26:05,384 --> 00:26:07,052
starostlivý,
ale nie je to vražda
466
00:26:07,140 --> 00:26:09,234
a na mojom oddelení,
robíme vraždu.
467
00:26:09,322 --> 00:26:11,836
Takže vaša práca,
vaše súbory sú preč.
468
00:26:12,445 --> 00:26:13,961
Volal ti niekto?
469
00:26:14,128 --> 00:26:15,945
- Pane.
- Pane.
470
00:26:16,795 --> 00:26:18,763
Dostávam hovory
po celý čas, O'Neill.
471
00:26:18,851 --> 00:26:20,114
Je to súčasť mojej práce.
472
00:26:20,202 --> 00:26:21,668
Pozri sa na mňa.
473
00:26:21,756 --> 00:26:23,937
Som svorný
ako prasacie raňajky.
474
00:26:24,025 --> 00:26:25,561
Idem na recepciu,
475
00:26:25,649 --> 00:26:27,564
dávam
hlavný prejav o
476
00:26:27,728 --> 00:26:29,884
policajné práce v modernom Írsku
v čase rozmachu.
477
00:26:29,971 --> 00:26:31,679
Je to tiež súčasť mojej práce.
478
00:26:31,766 --> 00:26:34,026
Vašou úlohou je
sledovať dôkazy
479
00:26:34,113 --> 00:26:35,573
a chytiť vraha
480
00:26:35,661 --> 00:26:38,073
Katy Devlin v Knocknaree.
481
00:26:38,274 --> 00:26:40,189
Je to pochopené?
Povedz: "Áno, pane."
482
00:26:40,534 --> 00:26:41,762
Áno, pane.
483
00:26:42,240 --> 00:26:44,043
- O'Neill?
- Áno, pane.
484
00:26:44,503 --> 00:26:45,832
Dobre.
485
00:26:46,618 --> 00:26:48,496
Teraz môžete obaja
nasrať sa.
486
00:27:18,327 --> 00:27:21,738
Shane? Shane Waters?
487
00:27:22,909 --> 00:27:25,418
Hľadal som ťa
na taký dlhý čas.
488
00:27:26,771 --> 00:27:28,699
Som detektív
Seržant Reilly.
489
00:27:28,787 --> 00:27:31,461
Vyšetrujem smrť
Katy Devlin v Knocknaree.
490
00:27:31,549 --> 00:27:33,660
Nemáš žiadne problémy,
sľubujem.
491
00:27:34,504 --> 00:27:36,269
Ale naozaj potrebujem
hovoriť s vami
492
00:27:36,379 --> 00:27:38,980
o tom, čo sa stalo
v lese v roku 1985.
493
00:27:40,556 --> 00:27:41,996
Môžeme sa porozprávať?
494
00:27:42,650 --> 00:27:44,807
Pretože máš
žiadny nápad
495
00:27:45,012 --> 00:27:47,215
aké dôležité
si pre mňa.
496
00:27:48,853 --> 00:27:50,980
Ty to asi nevieš,
ale ty si kľúč.
497
00:27:53,550 --> 00:27:55,900
Musíme sa porozprávať.
Dovoľte mi, aby som vám priniesol kávu.
498
00:27:55,988 --> 00:27:57,062
dostanem ťa
čokoľvek potrebuješ,
499
00:27:57,149 --> 00:27:58,668
takže môžete so mnou hovoriť.
500
00:28:01,254 --> 00:28:02,527
Adam.
501
00:28:08,349 --> 00:28:09,707
to si ty.
502
00:28:11,802 --> 00:28:13,058
čo?
503
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
Nie
504
00:28:16,605 --> 00:28:18,313
Bol som tak vystrašený
pre vás.
505
00:28:18,479 --> 00:28:20,028
Máš to-
máš to zle.
506
00:28:20,116 --> 00:28:21,621
Som, nie som...
507
00:28:21,709 --> 00:28:23,728
Tak vystrašený pre teba,
508
00:28:23,913 --> 00:28:25,590
a tu si.
509
00:28:25,949 --> 00:28:27,488
Ach, Adam.
510
00:28:27,576 --> 00:28:29,277
Adam. [ smiech]
511
00:28:29,608 --> 00:28:31,191
[ SHANE STENÁ ]
512
00:28:33,347 --> 00:28:34,353
Adam, nie!
513
00:28:34,441 --> 00:28:35,441
[ stonanie ]
514
00:28:37,711 --> 00:28:38,798
[ stonanie ]
515
00:28:39,323 --> 00:28:40,933
Nie!
516
00:28:45,620 --> 00:28:47,426
DANIEL: A aký bol váš cieľ?
517
00:28:48,125 --> 00:28:50,418
Prichádzajúc do tohto domu,
do našich životov.
518
00:28:51,043 --> 00:28:52,340
opotrebovanie,
519
00:28:52,490 --> 00:28:53,887
poburovanie,
520
00:28:54,771 --> 00:28:55,910
zosadiť kráľa.
521
00:28:56,532 --> 00:28:57,894
čo to znamená?
522
00:28:57,981 --> 00:28:59,500
CASSIE: Psychologicky
zničiť ťa.
523
00:29:00,087 --> 00:29:01,896
Postaviť vás proti
navzájom.
524
00:29:03,262 --> 00:29:04,638
Roztrhať ťa.
525
00:29:05,264 --> 00:29:06,732
[ smiech ]
526
00:29:08,149 --> 00:29:09,740
No neurobil si
dosiahnuť to.
527
00:29:11,981 --> 00:29:14,287
Nerozumieš
vôbec niečo o nás.
528
00:29:15,908 --> 00:29:17,732
Môj hlavný cieľ
529
00:29:18,989 --> 00:29:21,046
bolo zistiť
ktorý z vás
530
00:29:21,134 --> 00:29:23,083
zavraždený
Lexie Manganová.
531
00:29:26,488 --> 00:29:28,403
Vedeli ste?
bola tehotná
532
00:29:28,513 --> 00:29:30,013
keď ju bodli?
533
00:29:36,740 --> 00:29:38,208
Keď vykrvácala.
534
00:29:40,415 --> 00:29:41,998
Nebola, Abby?
535
00:29:43,821 --> 00:29:45,537
Nechcela
aby si vedel.
536
00:29:46,545 --> 00:29:48,248
Nechcel som ťa rozčúliť.
537
00:29:50,019 --> 00:29:51,244
[ SCOFFS ]
538
00:29:51,332 --> 00:29:53,919
Opotrebenie, vzbura...
539
00:29:55,650 --> 00:29:57,669
Budeš musieť pracovať
oveľa ťažšie ako to.
540
00:30:00,938 --> 00:30:02,577
dakujem
že na mňa myslel.
541
00:30:02,665 --> 00:30:04,442
- Je mi to ľúto.
- Neľutujte.
542
00:30:04,816 --> 00:30:05,971
[ DANIEL A ABBY KISS ]
543
00:30:06,059 --> 00:30:07,568
[JUSTIN VZDYCHNE]
544
00:30:08,682 --> 00:30:10,990
Myslím, že je to tak
utopená v tom, že je mŕtva.
545
00:30:11,619 --> 00:30:13,005
Vlastne mŕtvy.
546
00:30:18,715 --> 00:30:20,076
Áno.
547
00:30:20,341 --> 00:30:22,888
Urob jej-ju
rodina vie?
548
00:30:23,450 --> 00:30:24,951
nevieme
kto je jej rodina,
549
00:30:25,039 --> 00:30:26,662
alebo kde sú.
550
00:30:27,017 --> 00:30:29,240
Neboli by ste len
vyhľadať jej meno?
551
00:30:30,349 --> 00:30:32,044
Nebolo to jej meno.
552
00:30:35,529 --> 00:30:36,857
Je to Jane Doe.
553
00:30:38,155 --> 00:30:40,498
Lexie Manganová
je meno, ktoré som si vymyslel.
554
00:30:42,258 --> 00:30:44,505
Identita pre a
predchádzajúce zadanie.
555
00:30:44,593 --> 00:30:45,912
[ smiech ]
556
00:30:46,954 --> 00:30:48,912
Oh, tak si to urobil
toto predtým.
557
00:30:49,484 --> 00:30:52,435
Vstúpte do života ľudí
ako vírus.
558
00:30:52,855 --> 00:30:54,148
Nech sa páčia tebe,
559
00:30:54,281 --> 00:30:55,857
nech vám dôverujú.
560
00:30:57,202 --> 00:30:59,396
Ste podvodník, detektív Maddox.
561
00:31:02,287 --> 00:31:04,076
[ smiech ]
562
00:31:05,074 --> 00:31:06,576
Áno, som.
563
00:31:08,767 --> 00:31:10,044
Máš absolútne
pribil ma.
564
00:31:10,154 --> 00:31:11,466
Som podvodník.
565
00:31:12,278 --> 00:31:13,876
Podvádzajte priateľov,
566
00:31:14,492 --> 00:31:16,212
podvádzať ľudí, ktorí
staraj sa o mňa.
567
00:31:17,189 --> 00:31:18,493
Podvádzať smrť.
568
00:31:19,610 --> 00:31:22,212
Čakajte na to
aby ma dobehli, ale...
569
00:31:22,615 --> 00:31:23,829
nie je.
570
00:31:24,024 --> 00:31:25,352
Ešte.
571
00:31:25,439 --> 00:31:26,806
CASSIE: Och,
572
00:31:27,716 --> 00:31:30,064
či to bude stíhať
so mnou dnes večer, Daniel?
573
00:31:31,132 --> 00:31:32,840
Mávam okolo seba zbraňou?
574
00:31:32,928 --> 00:31:34,878
Veľký muž, ty sám.
575
00:31:34,966 --> 00:31:36,674
- Mmm.
- CASSIE: Všetci podvádzame
576
00:31:36,762 --> 00:31:38,849
a klamať, aby boli ľudia
maj nás rád a dôveruj nám,
577
00:31:39,004 --> 00:31:41,704
a ty si
kurva najhoršie.
578
00:31:41,861 --> 00:31:43,603
Ty zbabelec.
579
00:31:43,705 --> 00:31:45,862
- Nie, nie je.
- CASSIE: No tak!
580
00:31:45,950 --> 00:31:48,470
Pozrite sa na ľudí
obklopuje sa.
581
00:31:48,915 --> 00:31:50,761
Pozri sa na teba.
582
00:31:50,855 --> 00:31:54,082
Každú chvíľu strávi Rafe triezvym
je pre neho neznesiteľné,
583
00:31:54,665 --> 00:31:56,579
a mimochodom
ty, uh...
584
00:31:58,049 --> 00:32:00,368
Ty si nebol otec
Lexieho dieťaťa.
585
00:32:02,448 --> 00:32:03,720
Bol.
586
00:32:04,571 --> 00:32:05,931
Bollocks som bol ja.
587
00:32:06,055 --> 00:32:07,935
CASSIE: Testy DNA na plode.
588
00:32:08,023 --> 00:32:09,728
Ty si otec, Rafe.
589
00:32:10,044 --> 00:32:11,517
Nie že by na tom záležalo,
590
00:32:11,669 --> 00:32:13,704
je ako mŕtvy
ako je ona.
591
00:32:16,812 --> 00:32:18,134
To je v poriadku, Rafe.
592
00:32:18,887 --> 00:32:20,250
to je v poriadku.
593
00:32:20,494 --> 00:32:22,202
Priatelia zdieľajú
a Lexie to uľahčilo.
594
00:32:22,290 --> 00:32:23,618
CASSIE: "Priatelia zdieľajú"?
595
00:32:26,037 --> 00:32:29,157
Ako myslíš
Abby to cíti?
596
00:32:29,861 --> 00:32:31,776
Miluje ťa, Daniel.
597
00:32:31,864 --> 00:32:34,032
A ty máš gule hlboko
v inej žene.
598
00:32:34,694 --> 00:32:35,850
To je kruté.
599
00:32:35,938 --> 00:32:37,508
mne to nevadí,
rozumiem.
600
00:32:37,698 --> 00:32:38,681
počujem
ty plačeš.
601
00:32:38,769 --> 00:32:41,337
- Nie, nemôžeš.
- Viem, že ma Abby miluje,
602
00:32:42,037 --> 00:32:43,665
a milujem ju.
603
00:32:48,498 --> 00:32:49,892
My nevlastníme
navzájom.
604
00:32:50,172 --> 00:32:52,403
Hovorí muž, ktorý
vlastní tento dom
605
00:32:52,491 --> 00:32:54,268
a všetky
ľudia v ňom.
606
00:32:54,355 --> 00:32:55,860
Všetci vlastníme
tento dom.
607
00:32:55,948 --> 00:32:58,009
Až kým niekto
snaží sa to opustiť.
608
00:32:59,553 --> 00:33:01,710
Dal si im to,
ale to nie je dar,
609
00:33:01,798 --> 00:33:02,890
je to slučka.
610
00:33:02,978 --> 00:33:04,219
Priviazať ich k vám.
611
00:33:04,307 --> 00:33:08,385
Tieto zlomené deti potrebujete
aby ste sa cítili celiství.
612
00:33:08,473 --> 00:33:11,444
Ty núdzny, núdzny,
núdzny sráč.
613
00:33:11,532 --> 00:33:13,376
Nerozprávaj sa s ním
takto!
614
00:33:13,464 --> 00:33:14,415
Nikdy si im to nepovedal
o chlapcovi
615
00:33:14,503 --> 00:33:16,150
keď si sa pokúsil zabiť
mal si sedemnásť.
616
00:33:16,315 --> 00:33:17,806
Prečo si to urobil?
617
00:33:19,684 --> 00:33:21,204
čo ti urobil?
618
00:33:28,942 --> 00:33:31,915
Oni nie
ver ti, Cassie.
619
00:33:33,003 --> 00:33:34,407
Ale skúšaj ďalej.
620
00:33:42,334 --> 00:33:43,922
Povedala som to Justinovi.
621
00:33:45,015 --> 00:33:47,019
On nie
vyzerať prekvapene.
622
00:33:50,871 --> 00:33:52,954
Možno vie
máš to v sebe.
623
00:33:53,412 --> 00:33:54,626
Čo?
624
00:33:57,039 --> 00:33:58,401
[ JEMNÉ ŠTVORENIE VTÁKOV ]
625
00:33:58,488 --> 00:33:59,489
Justin?
626
00:34:02,285 --> 00:34:03,806
Justin, to je v poriadku.
627
00:34:07,889 --> 00:34:09,251
Kamarát...
628
00:34:11,964 --> 00:34:13,900
Viem, že máš veľa
bolesti práve teraz.
629
00:34:14,822 --> 00:34:16,306
Boli ste
na chvíľu.
630
00:34:17,907 --> 00:34:19,140
nevieš
čo si myslieť.
631
00:34:19,228 --> 00:34:21,384
[ TIKANIE HODÍN]
632
00:34:24,165 --> 00:34:26,103
Povedz jej to
ako zomrela Lexie.
633
00:34:28,656 --> 00:34:29,892
Hmm?
634
00:34:39,016 --> 00:34:40,384
Bolí ťa to.
635
00:34:43,045 --> 00:34:45,013
nenávidím
keď ťa veci bolia.
636
00:34:47,359 --> 00:34:48,985
Vezmi si ju
do kuchyne.
637
00:34:50,883 --> 00:34:52,587
Povedz jej, dobre?
638
00:34:52,810 --> 00:34:54,650
Chcem, aby si mal
trochu pokoja.
639
00:34:55,899 --> 00:34:57,321
dobre?
640
00:34:58,112 --> 00:34:59,941
to je v poriadku.
[BOZKY]
641
00:35:07,626 --> 00:35:08,845
DANIEL: Pokračuj.
642
00:35:18,085 --> 00:35:19,751
[ OTVORENÉ DVERE ]
643
00:35:31,167 --> 00:35:32,400
[ CAR SLOWING ]
644
00:35:34,278 --> 00:35:35,892
Išiel som
to check for Shane.
645
00:35:36,128 --> 00:35:37,214
Máte šťastie? Alebo...
646
00:35:37,380 --> 00:35:38,915
Just did,
no one there.
647
00:35:39,324 --> 00:35:42,767
Myslím, že to musíme skúsiť
iné mestá a iné mestá.
648
00:35:43,126 --> 00:35:44,488
You want the same
alert going out?
649
00:35:44,599 --> 00:35:46,415
His name and the
cestná bunda?
650
00:35:47,131 --> 00:35:48,634
Well, that's all
we've got.
651
00:35:49,146 --> 00:35:50,563
Áno, ehm...
652
00:36:13,990 --> 00:36:15,898
[ GRUNING ]
653
00:36:18,740 --> 00:36:20,874
[ stonanie ]
654
00:36:21,839 --> 00:36:24,267
[ CRYING ]
655
00:36:43,377 --> 00:36:45,806
[ FIRE CRACKLING ]
656
00:36:57,388 --> 00:36:59,196
dostával som
večera pripravená.
657
00:37:00,140 --> 00:37:03,142
And I told her I knew
what she was doing.
658
00:37:04,382 --> 00:37:05,774
vedel som
659
00:37:06,413 --> 00:37:08,845
that she was selling
jej časť domu.
660
00:37:09,316 --> 00:37:10,626
Opúšťa nás.
661
00:37:11,459 --> 00:37:13,382
Vybehla von
z domu a...
662
00:37:14,615 --> 00:37:16,210
Sledoval som ju,...
663
00:37:16,479 --> 00:37:19,249
ani ma nenapadlo
stále mať nôž.
664
00:37:21,360 --> 00:37:24,914
Chytil som ju v uličke
a prosil som ju, aby neodchádzala.
665
00:37:27,113 --> 00:37:29,538
A sh-ona povedala ja-ja
mal by prísť s ňou
666
00:37:29,692 --> 00:37:32,460
pretože som bol neviditeľný
všetkým z nich.
667
00:37:33,743 --> 00:37:36,312
Abby nevidela
ktokoľvek okrem Daniela.
668
00:37:37,742 --> 00:37:38,914
Daniel videl iba mňa
669
00:37:39,002 --> 00:37:40,789
keď dám jedlo
pred ním,
670
00:37:40,902 --> 00:37:42,632
a Rafe videl iba mňa
671
00:37:42,720 --> 00:37:44,688
keď jeho penis
bol v mojich ústach.
672
00:37:48,900 --> 00:37:50,069
Potom som...
673
00:37:51,998 --> 00:37:54,132
Vložil som do nej nôž.
674
00:37:56,095 --> 00:37:58,261
Ja-ani som to neurobil
uvedom si, že som to urobil.
675
00:37:58,349 --> 00:37:59,470
ja...
676
00:37:59,718 --> 00:38:02,155
[ Otrasy ]
Ja len, ja som...
677
00:38:02,243 --> 00:38:06,812
Chcel som, aby prestala hovoriť
pretože to všetko bola pravda.
678
00:38:09,601 --> 00:38:11,312
[JUSTIN SOBBING]
679
00:38:12,767 --> 00:38:14,424
[PLAK]
680
00:38:15,834 --> 00:38:17,594
[ŤAŽKO DÝCHA]
681
00:38:19,715 --> 00:38:20,785
JUSTIN: Naozaj mi chýba.
682
00:38:24,743 --> 00:38:26,437
Rozosmiala ma.
683
00:38:28,105 --> 00:38:29,709
A bolo tam dieťa.
684
00:38:29,828 --> 00:38:32,406
Ach, bože.[VZLYKNUTIE]
685
00:38:32,624 --> 00:38:33,898
CASSIE: Justin...
686
00:38:34,702 --> 00:38:36,703
nejdem
opustiť ťa.
687
00:38:37,871 --> 00:38:39,734
Budem za vás hovoriť na súde.
688
00:38:41,150 --> 00:38:42,851
Niečo to znamená, vieš...
689
00:38:43,463 --> 00:38:44,789
spovedanie.
690
00:38:46,431 --> 00:38:47,906
Potrebujem tvoju pomoc.
691
00:38:48,297 --> 00:38:49,984
potrebujem to vedieť
kým bola.
692
00:38:50,556 --> 00:38:52,289
Jebe to s tebou.
693
00:38:52,929 --> 00:38:56,242
Vidieť niekoho, kto sa pozerá
skoro presne ako ty.
694
00:38:57,787 --> 00:38:59,390
ako ste sa spoznali?
695
00:38:59,858 --> 00:39:01,205
[ HLUK AUTA ]
696
00:39:06,210 --> 00:39:07,828
[ SLABÉ BLAROVANIE SIRÉNY ]
697
00:39:11,939 --> 00:39:13,726
V žiadnom prípade! Lexie!
698
00:39:14,839 --> 00:39:16,554
To je Justin.
699
00:39:16,910 --> 00:39:20,851
Mali sme pár seminárov
spolu, v prvom roku.
700
00:39:22,443 --> 00:39:23,758
Áno.
701
00:39:25,077 --> 00:39:27,110
Samozrejme, Justin.
prepáč.
702
00:39:27,244 --> 00:39:29,711
Počul som tvojich rodičov
dať ťa na rehabilitáciu.
703
00:39:30,595 --> 00:39:31,595
To je drsné.
704
00:39:32,764 --> 00:39:35,457
Áno, trochu.
705
00:39:36,516 --> 00:39:37,771
Čistý a pokojný
teraz však.
706
00:39:37,859 --> 00:39:38,964
[ smiech ]
707
00:39:39,582 --> 00:39:41,629
Tak super
aby som ťa znova videl.
708
00:39:42,545 --> 00:39:45,035
JUSTIN: Ale nemala
zase ma videl...
709
00:39:46,338 --> 00:39:48,049
pretože Lexie
spoznal som
710
00:39:48,137 --> 00:39:49,965
zo seminárov
bol si ty?
711
00:39:50,288 --> 00:39:51,621
V utajení.
712
00:39:51,841 --> 00:39:53,262
Áno.
713
00:39:53,636 --> 00:39:55,668
Ideš späť?
do Trinity?
714
00:39:56,026 --> 00:39:57,426
Ak môžem.
715
00:39:58,104 --> 00:39:59,801
Som si istý, že môžeš.
716
00:39:59,987 --> 00:40:02,067
Stačí ísť na
registrácie,
717
00:40:02,155 --> 00:40:04,456
povedz: "Ja som
Lexie Manganová,
718
00:40:04,544 --> 00:40:06,793
"Ja-som späť, sučky."
719
00:40:07,026 --> 00:40:08,252
[ smiech ]
720
00:40:08,340 --> 00:40:10,394
Možno nie
sučky hrýzli.
721
00:40:10,481 --> 00:40:11,926
[ smiech ]
722
00:40:12,127 --> 00:40:14,094
Justin, tetovanie
na jej zápästí,
723
00:40:14,182 --> 00:40:15,385
kruh,
724
00:40:16,003 --> 00:40:17,713
o čom to bolo?
725
00:40:19,627 --> 00:40:22,460
JUSTIN: Povedala: "Len
šialená žena alebo génius
726
00:40:22,548 --> 00:40:23,860
„vie nakresliť kruh voľnou rukou.
727
00:40:25,189 --> 00:40:27,205
"Vyber si, ktorý z nich som."
728
00:40:31,632 --> 00:40:34,478
Nikdy som nechcel odísť
ju v tej chate.
729
00:40:35,226 --> 00:40:36,658
Nikdy.
730
00:40:37,256 --> 00:40:40,138
Ale zrazu,
všetko bolo rozhodnuté
731
00:40:40,226 --> 00:40:41,174
a upratali.
732
00:40:41,262 --> 00:40:42,436
Daniel.
733
00:40:43,417 --> 00:40:48,633
Povedal
všetko by bolo v poriadku.
734
00:40:51,526 --> 00:40:54,211
Že by sme mohli všetci
pokračuj ako normálne.
735
00:40:55,657 --> 00:40:57,750
Ale to nikdy
bolo normálne...
736
00:40:58,506 --> 00:40:59,836
a v poriadku.
737
00:41:00,736 --> 00:41:02,461
[ OTVORENÉ DVERE ]
738
00:41:02,609 --> 00:41:05,367
Justin, potrebujem ťa dostať
všetci odtiaľto.
739
00:41:05,645 --> 00:41:07,945
Daniel plánuje
niečo.
740
00:41:08,096 --> 00:41:10,736
[ DVERE ZATVORENÉ ] - Kde sa to stalo
dal dedovi zbraň?
741
00:41:11,300 --> 00:41:13,497
Povedal, že to dal
niekde v bezpečí.
742
00:41:13,585 --> 00:41:16,667
Myslím, že možno
mohol to dať Abby.
743
00:41:16,754 --> 00:41:19,187
Volá ju
jeho bezpečné miesto.
744
00:41:19,274 --> 00:41:21,288
DANIEL: A samozrejme,
bol absolvent.
745
00:41:23,484 --> 00:41:24,777
Cítiš sa lepšie, Justin?
746
00:41:24,865 --> 00:41:26,296
Samozrejme, že je.
747
00:41:26,626 --> 00:41:28,093
Všetci sme
cítiť sa lepšie.
748
00:41:28,198 --> 00:41:30,601
V skutočnosti to tak nie je
treba sa zamotať.
749
00:41:31,132 --> 00:41:32,613
Nikto nemusí panikáriť
750
00:41:32,701 --> 00:41:33,859
alebo opustiť krajinu.
751
00:41:33,947 --> 00:41:35,787
Teda, všetci sme boli spravodliví
snažiac sa ho chrániť.
752
00:41:36,683 --> 00:41:38,271
Vážne, si
robíš to teraz?
753
00:41:39,811 --> 00:41:40,811
áno.
754
00:41:41,606 --> 00:41:43,694
Idem s ňou.
755
00:41:43,781 --> 00:41:44,936
Takže robím poriadok.
756
00:41:45,024 --> 00:41:46,540
Nebudeš to robiť,
nikdy neurobíš.
757
00:41:47,584 --> 00:41:50,079
Bolo to a
okamžitá vec
758
00:41:50,167 --> 00:41:52,599
a... len sme chceli
chrániť Justina.
759
00:41:52,824 --> 00:41:54,260
Je zraniteľný.
760
00:41:54,481 --> 00:41:55,768
JUSTIN: Daniel...
761
00:41:57,001 --> 00:41:58,831
Kde je kľúč
pre zadné dvierka?
762
00:42:00,038 --> 00:42:01,346
Niekde.
763
00:42:11,912 --> 00:42:13,315
Nemôžeš ísť.
764
00:42:15,813 --> 00:42:17,284
Nechcem, aby si.
765
00:42:19,323 --> 00:42:20,823
Držíme spolu.
766
00:42:21,027 --> 00:42:23,221
To je náš prísľub
všetky vytvorené navzájom.
767
00:42:23,309 --> 00:42:24,706
Zložil si prísahu.
768
00:42:24,856 --> 00:42:26,321
nemôžeš
preruš to teraz.
769
00:42:26,409 --> 00:42:27,427
Je to proste
niečo, čo hovoríš.
770
00:42:27,514 --> 00:42:28,842
- [ HLUK RIADU ]
- Nie!
771
00:42:28,929 --> 00:42:30,948
Nie, to nie je len tak
niečo som povedal!
772
00:42:31,035 --> 00:42:32,639
To je niečo
povedali sme!
773
00:42:32,726 --> 00:42:34,745
Povedali sme to
a mysleli sme to vážne!
774
00:42:34,832 --> 00:42:36,367
Tie si povedal
slová ku mne!
775
00:42:36,454 --> 00:42:37,920
Kurva povedal
to mne!
776
00:42:38,007 --> 00:42:39,888
Povedali sme im
k sebe navzájom!
777
00:42:39,975 --> 00:42:41,545
Druhá zbraň,
starý revolver.
778
00:42:41,632 --> 00:42:42,649
máš to?
779
00:42:42,736 --> 00:42:44,065
Drž hubu!
780
00:42:44,153 --> 00:42:45,526
RAFE: Čo to robíš?
781
00:42:47,051 --> 00:42:48,268
ty nejdeš
zastreliť ma.
782
00:42:48,356 --> 00:42:50,026
- DANIEL: Nie?
- Nie.
783
00:42:50,986 --> 00:42:52,487
Budeš
zastreliť ich.
784
00:42:52,746 --> 00:42:54,104
A potom seba.
785
00:42:54,783 --> 00:42:56,318
Štyri telá
strieľal z mojej zbrane
786
00:42:56,405 --> 00:42:57,971
a ja som odišiel
vysporiadať sa s tým.
787
00:42:59,765 --> 00:43:02,631
Prečo si sa pokúsil zabiť
ten chlapec v škole, Daniel?
788
00:43:03,131 --> 00:43:04,928
Čo ti urobil?
789
00:43:09,461 --> 00:43:10,860
[ Kňučanie ]
790
00:43:22,625 --> 00:43:24,665
Nechcel byť
môj priateľ už.
791
00:43:28,575 --> 00:43:29,684
Nechaj ho ísť.
792
00:43:29,772 --> 00:43:30,870
Nechaj ho ísť.
Môžeme to byť len my.
793
00:43:30,957 --> 00:43:32,043
Len my dvaja.
794
00:43:32,130 --> 00:43:33,049
nefunguje
ak sme len my dvaja.
795
00:43:33,137 --> 00:43:34,563
Nikdy!
796
00:43:34,650 --> 00:43:36,059
ABBY: Daniel!
797
00:43:41,646 --> 00:43:42,836
Rafe!
798
00:43:42,947 --> 00:43:44,715
Ty bláznivý bastard!
799
00:43:47,801 --> 00:43:49,751
DÔSTOJNÍK 1: Na kolenách! Stop!
800
00:43:49,839 --> 00:43:51,247
- DÔSTOJNÍK 2: Prestaňte!
- DÔSTOJNÍK 1: Dajte ruky nad hlavu!
801
00:43:51,334 --> 00:43:52,434
DÔSTOJNÍK 3: Nehýbte sa!
802
00:43:52,599 --> 00:43:53,789
DÔSTOJNÍK 1: Nehýbte sa!
803
00:43:53,876 --> 00:43:55,584
FRANK: Nie
bojuj, bude to bolieť.
804
00:43:55,671 --> 00:43:56,689
Na kolenách.
805
00:43:56,776 --> 00:43:58,518
ABBY: Prečo ste sem prišli?
806
00:43:58,605 --> 00:44:00,693
- Boli sme šťastní, kým ste sem neprišli.
- CASSIE: Na podlahe.
807
00:44:00,780 --> 00:44:02,419
- Abby, ľahni si na podlahu!
- [ GRUNTS ]
808
00:44:02,506 --> 00:44:03,868
Ruky za chrbtom,
oči zatvorené.
809
00:44:03,955 --> 00:44:04,938
Nevstávaj
kým ti nebude povedané.
810
00:44:05,025 --> 00:44:06,561
Justin, drž sa
jej stále.
811
00:44:06,648 --> 00:44:08,547
- JUSTIN: Áno.
- Daniel!
812
00:44:09,643 --> 00:44:11,127
[ DVERE ZATVORENÉ ]
813
00:44:13,758 --> 00:44:14,897
[ ABBY CRYING ]
814
00:44:21,169 --> 00:44:22,205
klamal si.
815
00:44:22,733 --> 00:44:24,091
To je to, čo robím.
816
00:44:25,839 --> 00:44:27,146
Odhoďte zbraň.
817
00:44:27,613 --> 00:44:29,091
Nechaj to, Daniel.
818
00:44:30,257 --> 00:44:31,431
Nechaj to, Daniel!
819
00:44:40,472 --> 00:44:42,638
Predstav si, že ty a Lexie
stretli sa navzájom,
820
00:44:43,132 --> 00:44:44,583
zoči-voči.
821
00:44:47,102 --> 00:44:48,102
Vieš čo sa stane?
822
00:44:49,105 --> 00:44:50,966
keď doppelgangers
stretnúť sa navzájom?
823
00:44:53,005 --> 00:44:54,489
Svet končí.
824
00:45:02,082 --> 00:45:03,652
[ VÝstrel ]
825
00:45:03,739 --> 00:45:04,739
[ VYZVANIE ]
826
00:45:09,883 --> 00:45:11,419
[ ŠTÚT ]
827
00:45:24,490 --> 00:45:25,611
[ ŠTEKNUTIE PSA ]
828
00:45:25,699 --> 00:45:26,769
[ VZDIALENÝ KRIK ]
829
00:45:31,780 --> 00:45:33,695
DÔSTOJNÍK 1: Položte ruky
nad hlavou.
830
00:45:33,970 --> 00:45:35,471
[ POLICAJNÉ ROZHLASOVANIE ]
831
00:45:35,668 --> 00:45:37,380
[ VÍRENIE Vrtuľníka ]
832
00:45:38,912 --> 00:45:41,881
RAFE: Sakra, sakra, sakra.
[ ŤAŽKO DÝCHAŤ]
833
00:45:43,227 --> 00:45:44,746
[ ABBY SOBBING ]
834
00:45:48,631 --> 00:45:49,632
[ VZLYCHNUTIE POKRAČUJE ]
835
00:45:52,788 --> 00:45:54,461
[ ŽENA HOVORIACA V RÁDIU ]
836
00:45:54,721 --> 00:45:55,945
Vozík tam, prosím?
837
00:45:56,032 --> 00:45:57,130
dakujem.
838
00:46:00,865 --> 00:46:02,608
[ NEZRETEĽNÉ CHVORENIE ]
839
00:46:02,695 --> 00:46:04,271
[ DVERE AUTA ZATVORENÉ ]
840
00:46:07,712 --> 00:46:09,404
FRANK: Vedel som
niečo nebolo v poriadku.
841
00:46:17,330 --> 00:46:18,477
Nepôjdu
do Dublinu.
842
00:46:18,565 --> 00:46:20,705
Spracujem ich
niekde diskrétnejšie.
843
00:46:21,982 --> 00:46:23,380
Pretože
je to neporiadok.
844
00:46:23,468 --> 00:46:25,047
Nie je to tak
veľký neporiadok.
845
00:46:25,805 --> 00:46:27,344
Trochu...
846
00:46:27,617 --> 00:46:30,636
kreatívne točenie pre váš prehľad,
a je to obrovský úspech.
847
00:46:31,004 --> 00:46:32,350
Urobil som chybu.
848
00:46:33,588 --> 00:46:34,915
Bol som neopatrný.
849
00:46:37,172 --> 00:46:39,625
Mal som byť opatrnejší
o tom, čo som pil, ale...
850
00:46:39,713 --> 00:46:40,727
nebol som.
851
00:46:40,815 --> 00:46:42,344
No nikto
potrebuje to vedieť.
852
00:46:43,959 --> 00:46:45,836
kreatívne točenie,
Cass.
853
00:46:46,720 --> 00:46:49,395
Neposielajte svoje hlásenie
kým sa neporozprávame, dobre?
854
00:46:49,670 --> 00:46:51,165
Niekoho dostanem
aby som ťa odviezol domov.
855
00:46:56,265 --> 00:46:57,672
dobrá práca,
mimochodom.
856
00:46:59,426 --> 00:47:00,727
Nervy z ocele, človeče.
857
00:47:02,515 --> 00:47:03,758
Áno, dobrá práca.
858
00:47:13,835 --> 00:47:15,561
[ NÁKLADNÉ VOZIDLO ODCHÁDZA ]
859
00:47:23,396 --> 00:47:24,985
MLADÝ ADAM: Peter, Jamie.
860
00:47:27,263 --> 00:47:28,437
[ SMIECH DETI ]
861
00:47:28,613 --> 00:47:29,838
Peter?
862
00:47:29,932 --> 00:47:31,344
kam si šiel?
863
00:47:35,205 --> 00:47:36,680
[ Zhlboka sa nadýchne ]
864
00:47:39,594 --> 00:47:41,129
kde si bol?
865
00:47:41,310 --> 00:47:43,225
Poď.
Vždy si posledný.
866
00:47:43,313 --> 00:47:44,606
Poď.
867
00:47:44,693 --> 00:47:46,108
[ STOPY USTUPUJÚCE ]
868
00:47:46,780 --> 00:47:47,780
[ OTVORENÉ DVERE ]
869
00:47:53,532 --> 00:47:54,823
[ lapanie po dychu ]
870
00:47:54,910 --> 00:47:55,936
Len tak ďalej, Adam!
871
00:47:56,024 --> 00:47:57,368
[ lapanie po dychu ]
872
00:48:00,675 --> 00:48:02,118
[ KRÚPENIE SKLA ]
873
00:48:02,790 --> 00:48:04,493
Bež, Adam,
alebo ťa dostanú!
874
00:48:04,581 --> 00:48:05,824
Počkaj na mňa!
875
00:48:06,660 --> 00:48:07,938
Nikdy nečakáš!
876
00:48:08,447 --> 00:48:10,242
Peter? Jamie?
877
00:48:11,893 --> 00:48:13,998
[ HUDBA PREHRÁVA V RÁDIU ]
878
00:48:15,801 --> 00:48:16,941
ROB: Počkaj.
879
00:48:17,905 --> 00:48:18,905
Peter!
880
00:48:19,240 --> 00:48:20,313
Jamie!
881
00:48:21,730 --> 00:48:22,730
Vráťte sa.
882
00:48:24,307 --> 00:48:27,204
Peter? Jamie?
883
00:48:27,527 --> 00:48:28,983
Jamie?
884
00:48:30,483 --> 00:48:31,710
Peter?
885
00:48:32,603 --> 00:48:34,272
kde si?
Vráťte sa.
886
00:48:34,360 --> 00:48:35,405
Peter?
887
00:48:35,493 --> 00:48:37,209
Ježiš Kriste, synu!
Skoro si spadol.
888
00:48:37,297 --> 00:48:39,184
poď preč,
mohol si sa utopiť.
889
00:48:39,272 --> 00:48:40,335
Poď domov.
890
00:48:40,460 --> 00:48:42,413
Príď-príď
so mnou domov.
891
00:48:42,521 --> 00:48:45,390
Zobuď sa, synu!
Preboha, zobuď sa!
892
00:48:50,276 --> 00:48:51,657
[ SVÄTŠIE BLIKNUTIE OTVORENÉ ]
893
00:48:56,673 --> 00:48:58,468
CLARE: Možno máš sklo
vo vašich nohách.
894
00:48:59,951 --> 00:49:01,475
Treba
vyčistite ich.
895
00:49:02,717 --> 00:49:05,225
Nikdy by ste nemali
vrátil sa do Knocknaree.
896
00:49:07,066 --> 00:49:09,858
Povedať ľuďom, že ste
mŕtvy pri autonehode,
897
00:49:10,576 --> 00:49:13,076
vonku na ulici,
kričať ich mená,
898
00:49:13,998 --> 00:49:16,858
a tvoje oblečenie vonia
benzínu a spaľovania.
899
00:49:17,574 --> 00:49:19,069
Čo máš?
robil?
900
00:49:23,761 --> 00:49:25,780
Čo robí Cassie
povedať o tomto?
901
00:49:29,746 --> 00:49:31,593
ja neviem.
Je preč.
902
00:49:33,564 --> 00:49:34,936
Zmizli kam?
903
00:49:37,494 --> 00:49:40,538
Urobil si jej
čo robíš každému.
904
00:49:42,568 --> 00:49:43,724
čo mám robiť?
905
00:49:43,865 --> 00:49:45,452
Zmrazíte ich.
906
00:49:46,028 --> 00:49:47,858
Prechladneš.
907
00:49:50,112 --> 00:49:51,811
ja neviem
ako sa to stane.
908
00:49:54,159 --> 00:49:57,100
Mal som túto sladkosť,
milujúci malý chlapec.
909
00:49:58,614 --> 00:50:01,522
Teraz si taký chladný,
chladný muž.
910
00:50:03,277 --> 00:50:05,366
nevieš
ako sa to stane?
911
00:50:05,668 --> 00:50:07,600
Aj keď tvoj
otec zomieral,
912
00:50:08,718 --> 00:50:10,440
a chcel ťa
vziať ho za ruku
913
00:50:10,528 --> 00:50:11,968
a len to drž,
914
00:50:12,461 --> 00:50:14,358
drž to, kým zomrel,
915
00:50:14,947 --> 00:50:17,124
a ty si nemohol
dokonca to urob.
916
00:50:17,850 --> 00:50:19,499
A ja nie
poznať ťa.
917
00:50:19,952 --> 00:50:21,866
ja nie
spoznať ťa.
918
00:50:22,757 --> 00:50:25,284
Ako by si nemohol
držal svojho otca za ruku?
919
00:50:25,444 --> 00:50:26,890
Dal si ma
920
00:50:27,088 --> 00:50:30,405
v posratej internátnej škole
v inej krajine.
921
00:50:30,929 --> 00:50:34,155
nevedel som
jediná zasraná duša
922
00:50:34,383 --> 00:50:36,374
a ty si ma tam nechal.
923
00:50:36,668 --> 00:50:39,366
Nechal si ma tam
s cudzími ľuďmi.
924
00:50:40,051 --> 00:50:42,890
Ako sa kurva máš
očakávať, že budem?
925
00:50:44,210 --> 00:50:45,314
[ SNIFFLING ]
926
00:50:49,909 --> 00:50:52,038
Znieš ako
írsky muž.
927
00:50:59,935 --> 00:51:03,155
Chceli sme ťa
mať rutinu.
928
00:51:05,310 --> 00:51:07,163
Nevedeli sme, čo robiť.
929
00:51:10,259 --> 00:51:12,421
Chýbali mi kamaráti.
930
00:51:13,434 --> 00:51:14,901
Ach, chýbali mi.
931
00:51:15,061 --> 00:51:17,593
Prečo stále?
uctievat tie deti?
932
00:51:18,599 --> 00:51:20,530
Boli k tebe zlomyseľní.
933
00:51:23,026 --> 00:51:25,233
- Nie, neboli.
- Zlý.
934
00:51:26,138 --> 00:51:27,827
Nenávidel som, že si sa s nimi zahrával.
935
00:51:27,923 --> 00:51:29,856
Tvoj otec povedal, že áno
len deti sú deti
936
00:51:29,944 --> 00:51:31,212
a mal by som rezať
šnúrky zástery,
937
00:51:31,299 --> 00:51:34,348
ale prišlo mi zle pozerať
odídeš s nimi.
938
00:51:34,436 --> 00:51:36,355
Nikdy si ich nemal rád
lebo si snob.
939
00:51:36,442 --> 00:51:40,108
Nemal som ich rád
pretože to boli zlé deti!
940
00:51:40,196 --> 00:51:43,343
Kruté deti, posmievajú sa vám
za to, že som malý,
941
00:51:43,431 --> 00:51:45,348
vždy odbiehať a
nechať ťa na pokoji
942
00:51:45,436 --> 00:51:47,132
v tých
krvavé lesy.
943
00:51:47,220 --> 00:51:49,687
Smejúc sa na vás a
prišiel by si domov s plačom.
944
00:51:49,775 --> 00:51:53,036
- Nie, nezistil.
- Prosil by som ťa, aby si zostal doma.
945
00:51:53,144 --> 00:51:56,647
Snažil som sa všetko zastaviť,
ale aj tak si šiel,
946
00:51:56,735 --> 00:51:59,086
po nich
ako malé šteniatko.
947
00:51:59,174 --> 00:52:00,986
Prečo by ste?
povedz mi to?
948
00:52:01,074 --> 00:52:04,554
Prečo by ste to povedali?
nechapem.
949
00:52:05,126 --> 00:52:06,429
Pretože...
950
00:52:08,417 --> 00:52:10,499
Spomenul si
všetci sa mýlime.
951
00:52:11,491 --> 00:52:14,483
Si v tom uväznený.
952
00:52:16,654 --> 00:52:19,179
A ja nechcem
byť v pasci.
953
00:52:20,961 --> 00:52:23,811
Nechcem tvoj život
byť zničený, Adam.
954
00:52:30,565 --> 00:52:32,186
Nevolaj ma tak.
955
00:52:50,056 --> 00:52:51,554
[ VODA TEČÚCA ]
956
00:53:06,943 --> 00:53:08,865
ODKAZOVAČ:
Prvá nová správa.
957
00:53:08,953 --> 00:53:11,765
ROB: [ TELEFONICKY ]
Cassie, tu je Rob. Vráťte sa.
958
00:53:11,945 --> 00:53:14,279
Niečo mám
Chcem vám to povedať.
959
00:53:22,410 --> 00:53:23,480
[ OTVORENÉ DVERE ]
960
00:53:32,558 --> 00:53:34,191
[ VÝDYCHY ]
961
00:53:34,501 --> 00:53:38,128
Karavan zamrzne,
tak sme sa vrátili.
962
00:53:39,496 --> 00:53:41,073
Miesto je chlievik.
963
00:53:41,726 --> 00:53:42,988
Hanba.
964
00:53:44,110 --> 00:53:45,613
Mali by ste sa hanbiť.
965
00:53:47,450 --> 00:53:50,823
Mali sme zazvoniť
aby som ťa varoval, ocko. prepáč.
966
00:53:51,018 --> 00:53:53,402
Čoskoro budem mať
toto sa vyriešilo.
967
00:53:53,510 --> 00:53:55,063
[ KLEPNUTIE RIADU ]
968
00:54:06,148 --> 00:54:07,456
Vyzeráš smiešne.
969
00:54:18,067 --> 00:54:20,277
[ CAWING VTÁKOV ]
970
00:54:43,387 --> 00:54:44,425
[ TISKNUTIE ]
971
00:54:46,356 --> 00:54:47,660
[ TISKNUTIE ]
972
00:54:50,739 --> 00:54:52,113
Nemali by sme
videli to.
973
00:54:52,201 --> 00:54:55,113
PETER: Ale urobili sme to.
Tie špinavé blbosti.
974
00:54:55,992 --> 00:54:59,105
Môžeme to použiť proti nim.
Zabavte sa.
975
00:55:00,871 --> 00:55:02,855
Videli sme
tvoje chlpaté zadky!
976
00:55:02,943 --> 00:55:05,445
Videli sme ťa robiť,
vy špinavé zvery!
977
00:55:05,789 --> 00:55:07,050
MLADÝ ADAM: Nie.
978
00:55:07,508 --> 00:55:09,162
Pozri sa na teba.
Chcete byť doma
979
00:55:09,250 --> 00:55:10,753
sledovať svojich najlepších dvadsať
s tvojou mamou?
980
00:55:10,840 --> 00:55:11,884
Nie si sranda.
981
00:55:11,972 --> 00:55:13,308
To je tvoje
problém, Adam.
982
00:55:13,396 --> 00:55:15,425
- Nie si sranda.
- Nie si sranda.
983
00:55:16,245 --> 00:55:17,980
Taký odpad
kože.
984
00:55:40,375 --> 00:55:42,295
- [ VÍZNUTIE MOTORA ]
- [ NEZRETEĽNÉ CHVORENIE ]
985
00:55:44,897 --> 00:55:46,480
[ MUŽ HOVORÍ NEZRETEĽNE ]
986
00:55:49,405 --> 00:55:51,511
MARK: Nemôžem to miesto nechať samé, čo?
987
00:55:53,144 --> 00:55:54,161
Chcete jeden?
988
00:55:54,263 --> 00:55:55,785
Vyzerá to tak, že si s tým vystačíš.
989
00:55:56,391 --> 00:55:57,675
Áno, ďakujem.
990
00:55:59,843 --> 00:56:01,191
Nádrže na trávniku.
991
00:56:02,203 --> 00:56:03,949
Nemôžem sa dočkať, kedy začneme.
992
00:56:05,337 --> 00:56:07,652
To je asi to posledné
ktoré pre vás urobíme.
993
00:56:08,085 --> 00:56:09,402
ROB: Správne.
994
00:56:12,605 --> 00:56:14,126
Našiel si čo
hľadal si?
995
00:56:14,809 --> 00:56:16,199
Nie
996
00:56:16,457 --> 00:56:17,707
Ani ja nie.
997
00:56:17,860 --> 00:56:19,660
Aspoň sme to skúsili.
998
00:56:20,155 --> 00:56:21,728
S niečím treba počítať, nie?
999
00:56:21,816 --> 00:56:22,894
snažíte sa?
1000
00:56:26,149 --> 00:56:27,813
Sú trochu zatuchnuté.
1001
00:56:28,020 --> 00:56:29,501
Dobre ak ty
namočte to však.
1002
00:56:30,600 --> 00:56:32,320
COOPER: Pokročilý
tráviaci proces.
1003
00:56:32,408 --> 00:56:34,496
Takže dobre zjedené
päť hodín pred smrťou.
1004
00:56:34,630 --> 00:56:36,303
A čokoládu
sušienka.
1005
00:56:36,391 --> 00:56:37,496
Počiatočné trávenie
proces.
1006
00:56:38,658 --> 00:56:39,930
Koho to bolo, Mark?
1007
00:56:40,018 --> 00:56:42,329
Sušienky?
Damien ich vždy priniesol.
1008
00:56:43,126 --> 00:56:44,318
Damien?
1009
00:56:44,405 --> 00:56:45,647
Vždy jedol, ten chlapec.
1010
00:56:45,735 --> 00:56:47,493
Duté nohy.
prečo?
1011
00:56:51,653 --> 00:56:53,154
ROB: Pani Donnellyová
je tak chorý,
1012
00:56:53,241 --> 00:56:54,780
Nechcem jej dom
sa preberá
1013
00:56:54,868 --> 00:56:56,282
kým musíme.
1014
00:57:04,322 --> 00:57:06,151
[ Vŕzgajúce PÁNTY ]
1015
00:57:08,237 --> 00:57:09,641
Prečo som sa nepozrel?
1016
00:57:10,393 --> 00:57:12,454
Takto
pohol telom.
1017
00:57:12,847 --> 00:57:14,745
Ani som sa nepozrel
zistiť, či tam bolo auto.
1018
00:57:16,678 --> 00:57:18,807
chceš ma?
začať tu?
1019
00:57:21,159 --> 00:57:22,627
Vnútri.
1020
00:57:25,324 --> 00:57:27,411
PANI DONNELLY: Viem
máš prácu,
1021
00:57:27,748 --> 00:57:29,448
ale nájdeš
tu nič.
1022
00:57:29,967 --> 00:57:31,550
Je to omyl.
1023
00:57:32,013 --> 00:57:34,456
Damien je najlepší chlapec
na svete, nie?
1024
00:57:35,929 --> 00:57:38,010
Urobíme maximum
aby som ťa nerušil.
1025
00:57:39,632 --> 00:57:41,089
[ VRIZANIA DVERÍ ]
1026
00:57:48,435 --> 00:57:50,660
Jej šaty boli
umyté a vysušené.
1027
00:57:50,919 --> 00:57:52,706
Bola
niekde držaný.
1028
00:57:54,682 --> 00:57:56,373
[ SVIEČENIE STROJA ]
1029
00:57:59,011 --> 00:58:00,643
ja si myslim,
možno...
1030
00:58:09,352 --> 00:58:11,346
[ HRÁ SA ROCKOVÁ HUDBA
NA SLÚCHADLÁCH]
1031
00:58:15,819 --> 00:58:17,073
pripravený?
1032
00:58:18,408 --> 00:58:19,581
Pripravený.
1033
00:58:35,974 --> 00:58:37,182
Oh, Katy.
1034
00:58:38,828 --> 00:58:40,464
Ach, Kriste!
1035
00:58:45,588 --> 00:58:48,018
Opravy synchronizácie od srjanapala
1036
00:58:49,633 --> 00:58:52,010
[ PREHRÁVA SA TÉMATICKÁ HUDBA ]